Giovanna Runggaldier (Filmuntertitelung)


Rivista cinematografica N. 1: L’amore in città (Liebe in der Stadt) | Italien 1953 | R: Carlo Lizzani, Michelangelo Antonioni, Dino Risi, Federico Fellini, Frencesco Maselli, Cesare Zavattini, Alberto Lattuada | B: Giordano Corsi | K: Gianni Di Venanzo | M: Mario Nascimbene | P: Cesare Zavattini, Ricardo Ghione, Marco Ferreri | 115 min | OmU | Einer der ersten Filme, die ich gemeinsam mit meinen Studierenden vom Sprachen & Dolmetscher Institut München für das Filmmuseum untertitelt habe, war LIEBE IN DER STADT – eine höchst anspruchsvolle Aufgabe! Prostituierte, Heiratsvermittler, hoffnungsvolle Liebhaber, selbstmordgefährdete Frauen und alleinerziehende Mütter: In Rom, der »ewigen Stadt«, zeigt sich die Liebe in all ihren Facetten. Für die einen ist sie ein Fluch, für die anderen erweist sie sich als Segen. Die einen ziehen Kraft und Inspiration aus ihr, andere sehen in ihr ein lukratives Geschäft. Nicht zuletzt diese Vielfalt der Stimmen macht diesen Film so besonders – und die Untertitelung so herausfordernd. Die authentische Erzählweise, die dokumentarische Inszenierung des Films, seine »ungeschliffene« Machart, die von der Darstellung wie Armut und Obdachlosigkeit nicht zurückschreckt, all das beeindruckt mich noch heute. Am meisten fasziniert mich aber der Genius loci: Nicht Paris ist hier die »Stadt der Liebe«, sondern eben Rom, für mich nach wie vor die Stadt des Kinos (Cinecittà!) und der Kinos.