The Blue Angel | Deutschland 1930 | R: Josef von Sternberg | D: Robert Liebmann, Karl Vollmoeller, Carl Zuckmayer, engl. Bearbeitung Carl Winston | K: Günther Rittau, Hans Schneeberger | Mit: Emil Jannings, Marlene Dietrich, Kurt Gerron, Hans Albers, Karl Huszar-Puffy | 106 min | engl. OF | Zu Beginn der Tonfilmzeit, als es noch Probleme mit der Nachsynchronisierung von Filmen gab, wurden von Filmen, die international vermarktet werden sollten, zeitgleich mehrere Sprachversionen gedreht. So entstand auch eine englische Version von DER BLAUE ENGEL, die aber darunter litt, dass weder Emil Jannings noch Marlene Dietrich zum damaligen Zeitpunkt ein Ohr für das Englische hatten. THE BLUE ANGEL unterscheidet sich von DER BLAUE ENGEL in vielen subtilen Kleinigkeiten, und Marlene Dietrich singt ihre Songs auf Englisch. Die Filmkopie von THE BLUE ANGEL besticht durch ihre Bildqualität, weil sich – anders als bei DER BLAUE ENGEL – das Originalnegativ dieser Version erhalten hat.