Umarete wa kita keredo (Ich wurde geboren, aber...)
Japan 1932 | Regie: Yasujirō Ozu | Drehbuch: Akira Fushimi, Yasujirō Ozu | Kamera: Hideo Shigehara | Darsteller: Tatsuo Saitō, Hideo Sugawara, Tokkan Kozō, Mitsuko Yoshikawa, Seiichi Katō, Takeshi Sakamoto, Teruyo Hayami, Nishimura Seiji, Kofujita Shoichi | 91 min | Farbe:
schwarzweiß | Zwischentitel: Japanisch mit deutschen Untertiteln

Musikbegleitung: Günter A. Buchwald  (Klavier, Violine, Viola)

ICH WURDE GEBOREN, ABER... hat sich nur in einer 16mm-Filmkopie erhalten, deren Bildränder stark beschnitten sind. Dies lässt sich in der digitalen Restaurierung leider nicht mehr ausgleichen. Trotz dieses Mangels in der Überlieferung gilt der Film heute als einer der schönsten Stummfilme. Er erzählt mit leisem Humor die Geschichte zweier Jungen, die unbefangen die Falschheit der Erwachsenen erkennen und die Realitäten zu akzeptieren lernen.

Charlie Chaplin war der erste, der die Kraft der Filmkomödie mit ernsten Untertönen entdeckt hat. In diesem Film macht Ozu dieselbe Entdeckung in Japan: Er entwickelt seinen Humor aus der Gegenüberstellung der entwaffnenden Naivität der Kinder und den lächerlichen Wertvorstellungen und Konventionen der Erwachsenen. Ozu erzählt seine Geschichte mit Humor und Leichtigkeit und ist sich bewusst, dass ein ernsthafterer Ton nicht nur weniger effektiv wäre, sondern dramaturgisch auch nicht funktionieren würde. All dieses wurde ohne eigenes Komödienrezept, ohne Gags im traditionellen Sinne, sondern allein durch die komische Wirkung von Alltagssituationen erreicht. Die Szene, in denen die Privatfilme im Heimkino gezeigt werden, ist beispielsweise deshalb so umwerfend komisch, weil die geschilderte Situation so glaubwürdig und so echt ist. Der unaufdringliche Stil gibt dem Film eine Aura von großmütiger Wärme, eine beinahe philosophische Gelassenheit und Melancholie, die aus ICH WURDE GEBOREN, ABER... einen der letzten großen Stummfilme macht. (Adam Garbicz / Jacek Klinowski: Cinema, the Magic Vehicle; Metuchen 1975)