Die Frau mit den 5 Elefanten

Schweiz 2009 | R+B: Vadim Jendreyko | K: Niels Bolbrinker, Stéphane Kuthy | M: Daniel Almada, Martín Iannaccone | Mit: Svetlana Geier, Anna Götte, Hannelore Hagen, Jürgen Klodt | 93 min | Als die fünf Elefanten bezeichnet Svetlana Geier selbst die fünf großen Romane Dostoevskijs, die sie neu ins Deutsche übertragen hat. Damit wurde sie weit über Spezialistenkreise bekannt, auch weil sie bei ihren Übersetzungen nah am Russischen blieb und die Titel »Schuld und Sühne« und »Die Dämonen« in »Verbrechen und Strafe« und »Böse Geister« änderte. Regisseur Vadim Jendreyko beobachtet die 85-jährige Svetlana Geier bei ihrer akribischen Übersetzungsarbeit, wenn sie mit ihrem ebenfalls schon betagten Assistenten jedes einzelne Wort sorgfältig abwägt. Der Dokumentarfilm führt aber auch in die bewegte Vergangenheit von Svetlana Geier und in ihren ukrainischen Heimatort, den sie seit ihrer Flucht 1943 nicht mehr besucht hat. »Der Film zeichnet ein komplexes Bild seiner Protagonistin, löst nicht die großen Widersprüche einer ereignisreichen Biografie, in der die Zeitgeschichte solch deutliche Spuren hinterlassen hat, und folgt mit seinen Bildern dem Tempo ihrer Erzählung.« (Lena Serov)