Der Mörder Dimitri Karamasoff

Deutschland 1931 | R: Fedor Ozep | B: Leonhard Frank, Fedor Ozep, Victor Trivas, nach Motiven des Romans »Die Brüder Karamazov« von Fedor Dostoevskij | K: Friedl Behn-Grund | M: Karol Rathaus | D: Fritz Kortner, Anna Sten, Fritz Rasp, Bernhard Minetti, Max Pohl, Elisabeth Neumann-Viertel | 93 min | »Die Musik zu DER MÖRDER DIMITRI KARAMASOFF zählt zu den bahnbrechenden Leistungen des Tonfilms. Sie entwickelt sich zum emotionalen Spiegel Dimitris und erreicht meiner Ansicht nach den Gipfel bei seiner hysterischen Troika-Fahrt im Schneegestöber, begleitet von einer gewaltigen Schlagwerksbatterie. Rathaus‘ Beitrag ist eine echte Errungenschaft, weil er erstmals die Musik als integralen emotionalen Bestandteil des Werks behandelte.« (Bernard Herrmann) »Der erste deutsche Tonfilm, der einen Vergleich mit den guten stummen Filmen aushalten kann. Denn anders als bei den üblichen Roman-Verfilmungen ist der epische Stoff nicht einfach als Unterlage für illustrative Szenen ausgenutzt, sondern von Grund auf in die Filmsprache übersetzt worden. Hervorzuheben ist vor allem eine Lehre, die dieser Tonfilm erteilt: dass das gesprochene Wort nicht den Vorrang haben darf, sondern sich einordnen muss ins Bildgefüge.« (Siegfried Kracauer)